Why can't I access the internet (mostly) in browsers, with VPN turned on

I’m trying to get Norton Secure VPN to work on my (old) MacBook Pro (2012) because I don’t really like the full Norton 360 app.

When I switch the VPN, I can no longer access the internet in browsers. Some other apps seem fine though - Spotify for example is unaffected. There are some other interesting in-browser exceptions too:

- in some browsers, I can return search results from search engines, but when I click through to any website, it goes to an ‘unable to connect’ page
- in Mullvad browser, I can use the internet completely as normal.

Firefox, Chrome, Brave, none of them can get an internet connection beyond search results though.

What’s going on?!

On Safari, similar to other browsers, I get a “Safari can’t connect to the server” page. This is for both search results and any other Web page